V.S. Kuchko, “K etimologizatsii dialektnykh omonimov: volog. kalaushka” (2016)

Chapter 1. The Name 6

1. ◈ S116, p. 198 paragraph 16 →

   …A.E. Anikin in treating kalaush, “bag”, as a loanword from Turkic (Tatar qalauz ~ qalaγuz, “knapsack”) […]. The Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th Centuries has no entries for kalauz, koloush or…

2. ◈ S116, p. 188 paragraph 17 →

   …in the same sense, and the sewn-on ear-piece of a winter hat was called a kalaushechka or a koloushek […]. The form kaloushka is an exact parallel to the spelling “Kaloushin”.

3. ◈ S116, pp. 188–189 paragraph 18 →

   …muddle-headed one”. Next to it stand kalaushnik, a chatterbox or fibber, and the verb kalaushit, to beat […]. In Novgorod, Tver and Pskov governorates Dal recorded “KOLOUSHNIK … a gossip, tale-bearer, whisperer” and…

4. ◈ S116, pp. 190, 196, 201 paragraph 19 →

   …koloushnik he derives from the same “around the ears”, and kalaushit, “to beat”, from ogloushit, “to stun” […]. The whole group, he concludes, is heterogeneous: beneath the single outward form kalaush-/koloush- lie four…

5. ◈ S116, p. 201 paragraph 19 →

   …koloushnik he derives from the same “around the ears”, and kalaushit, “to beat”, from ogloushit, “to stun” […]. The whole group, he concludes, is heterogeneous: beneath the single outward form kalaush-/koloush- lie four…

6. ◈ S116, p. 198 paragraph 30 →

   …kalaúshka, koloúshnik — and Kalaúshin), although the “bag” word itself is more often recorded as kaláush […]; the Ka-/Ko- wavering in the documents repeats the pairs in the dictionaries; and the sequence -au-/-ou-,…